今年のソックホップはいつもより規模も大きくずっと楽しいものになることを約束します！の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- This year's Sock Hop promises to be bigger and better than ever!
- 今年 今年 ことし こんねん this year
- はい はい 拝 worship 俳 actor 佩 wear put on (sword) yes 肺 lung 灰 ash 配 disposition
- いつ いつ 何時 when how soon 佚 be lost peace hide mistake beautiful in turn
- より より from out of since than 縒り twist ply
- 規模 規模 きぼ scale scope plan structure
- 大き 大き おおき big large
- きく きく 起句 opening line opening line of a (Chinese) poem 訊く to ask 規矩 rule standard
- くず くず 屑 waste scrap 葛 (Japanese) arrowroot
- しい しい 私意 personal opinion selfishness 示威 demonstration show of force 恣意
- いも いも 芋 tuber taro potato yokel bumpkin
- もの もの 者 person 物 thing object
- のに のに in order to so that in spite of although
- なる なる 鳴る to sound to ring to resound to echo to roar to rumble 為る to change to be
- こと こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
- 約束 約束 やくそく arrangement promise
- しま しま 島 island 縞 stripe
- ます ます 升 枡 桝 斗 measure unit of volume (1.8l) square container, e.g. a box 鱒 trout
- ソック socket〔カタカナ発音〕
- ホップ ホップ hop hops (Humulus lupulus)
- いつも いつも 何時も always usually every time never (with neg. verb)
- もより もより 最寄り nearest neighbouring nearby
- きくず きくず 木くず 木屑 chip of wood
- ずっと ずっと consecutively throughout a lot
- 楽しい 楽しい たのしい enjoyable fun
- いもの いもの 鋳物 cast metal casting
- なるこ なるこ 鳴子 clapper
- いつもより いつもより 何時もより more than usual
- 楽しいもの 1. all the sweeter 2. goody 3. groove
- ものになる ものになる 物に成る to prove successful to come to good
- ソックホップ sock hop〔アメリカの50年代のダンスパーティー、50年代風の音楽や服装をして行うダンスパーティ〕