他の動機も陰に潜んでいたかもしれないが彼は主として…に駆られたのだの英語

• Though other motives may have lurked in the background, he was chiefly inspired by….

• 他の     他の adj. other 【S】 ［限定］ ［～＋複数［時に 【U】 ］名詞］別の， ほかの， 違った;another［限定］ 別の，
• 動機     動機 どうき motive incentive
• 陰に     1. in the lee (of) 2. under the lee (of)〔～の〕
• いた     いた 板 board plank
• たか     たか 多価 polyvalence 多寡 quantity number amount 鷹 hawk falcon 高 quantity amount
• かも     かも 鴨 wild duck easy mark sucker
• もし     もし 若し if in case supposing 模試 sham examination
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• いが     いが 衣蛾 tineid moth
• とし     とし 徒死 dying in vain 年 year age 都市 town city municipal urban
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• だ     だ 拿 arrest capture 兌 exchange 堕 degenerating lapsing into 儺 exorcism
• として     として as (for) for by way of in the role of in the capacity of
• 主として     主として しゅとして mainly
• かもしれない     かもしれない かも知れない may might perhaps may be possibly