会議に出席していただき、ありがとうございます。特に、xbc社の皆さまには、はるばる日本からお越しくださいましてありがとうございます。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- 1. (I'd like to) thank you all for joining us today. I would especially like to thank our participants from the XBC for coming all the way to Japan.
2. (I'd like to) thank you all for joining us today. In particular, I would like to thank our participants from the XBC for coming all the way to Japan.〔会議の開始時に〕
- 会議 会議 かいぎ meeting conference session assembly council convention congress
- 出席 出席 しゅっせき attendance presence
- して して 仕手 protagonist hero leading part
- てい てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
- いた いた 板 board plank
- ただ ただ 唯 只 free of charge mere sole only usual common
- だき だき 唾棄 contemptuous despicable 惰気 indolence listlessness
- あり あり 蟻 ant
- とう とう 偸 steal 唐 T'ang-Dynasty (China 618-907) 刀 sword saber knife engraving tool
- うご うご 雨後 after rain
- ござ ござ 茣蓙 mat matting
- ざい ざい 財 fortune riches 剤 medicine drug dose
- いま いま 今 now the present time just now soon immediately (one) more 居間 living room
- ます ます 升 枡 桝 斗 measure unit of volume (1.8l) square container, e.g. a box 鱒 trout
- 特に 特に とくに particularly especially
- bc BC {略-1} : Bachelor of Commerce 商学士（号）
- さま さま 様 Mr or Mrs manner kind appearance
- はる はる 春 spring 貼る to stick to paste 張る to stick to paste to put to affix to
- 日本 日本 にっぽん にほん Japan
- から から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
- らお らお 羅宇 Laos bamboo pipestem
- 越し 越し ごし across over beyond
- しく しく 如く to excel to be equal to 詩句 verse 市区 municipal district streets 敷く to
- くだ くだ 管 pipe tube
- さい さい 歳 -years-old 切 cut 債 debt loan 最 the most the extreme 犀 rhinoceros 裁 judge
- まし まし 増し extra additional less objectionable better preferable
- してい してい 師弟 teacher and student 指定 designation specification assignment pointing at
- とうご とうご 倒語 inverted word
- お越し お越し おこし honorific used for coming to or leaving one's place
- ださい ださい primitive unsophisticated out of fashion
- まして まして 況して still more still less (with neg. verb) to say nothing of not to
- 出席して 【副】 around
- していた could〔通例、feel, hear, see などの知覚動詞を伴う〕～；《進行》 {助動}
- いただき いただき 頂 頂き crown (of head) summit (of mountain) spire easy win for one
- はるばる はるばる 遙々 遙遙 遥々 遥遥 from afar over a great distance all the way
- ください ください 下さい please (kana only) (with te-form verb) please do for me
- ありがとう ありがとう 有難う 有り難う Thank you
- ございます ございます ご座います 御座います to be (polite) to exist
- ありがとうございます ありがとうございます 有り難う御座います 有り難うございます thank you