体じゅうにハチミツを塗れば、アッという間にハエだらけになる。／お世辞も度が過ぎれば、災難のもと。の英語

• Make yourself all honey, and the flies will devour you.〔"to make oneself all honey"は、甘い言葉や態度で相手を魅了しようとすること。過度のお世辞やへつらいは、周囲から顰蹙をかうという意味。〕
  

• じゅ     じゅ 儒 Confucianism Confucianist Chinese scholar 入 go in
• うに     うに 雲丹 海胆 sea urchin sea urchin eggs 云為 sayings and doings words and deeds
• ハチ     ハチ bee[医生]; wasp[医生]
• ミツ     【人名】 Mitsou
• アッ     アッ ooh
• とい     とい 問い question query 樋 water pipe gutter
• いう     いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
• 間に     間に あいだに while during (the time when)
• ハエ     fly《虫》
• けに     けに 乾位 northwest
• なる     なる 鳴る to sound to ring to resound to echo to roar to rumble 為る to change to be
• 世辞     世辞 せじ flattery compliment
• 過ぎ     過ぎ すぎ past after
• 災難     災難 さいなん calamity misfortune
• もと     もと 下 許 under (esp. influence or guidance) 元 本 origin original former
• じゅう     じゅう 拾 10 ten (used in legal documents) 住 dwelling living 十 10 ten 什 10 ten
• という     という と言う said called thus
• だらけ     だらけ implying (negatively) that something is full of, e.g. mistakes
• お世辞     お世辞 おせじ flattery compliment
• じゅうに     じゅうに 十二 12 twelve