何かいいことが起こるたびに、政府はそれを台無しにする方法を見つけ出すみたいだね。の英語

• It seems like every time a good thing happens, the government finds a way to mess it up.
  

• 何か     何か なにか something
• かい     かい 傀 large 怪 mystery wonder 買い buying buyer purchase 介 shell shellfish being
• いい     いい 伊井 that one Italy 良い good
• いこ     いこ 依估 unfairness 遺孤 orphan
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• とが     とが 都雅 graceful sophisticated
• こる     こる 凝る to grow stiff to be absorbed in to be devoted to to be a fanatic to
• たび     たび 足袋 tabi Japanese socks (with split toe) 度 times (three times, etc.) degree
• 政府     政府 せいふ government administration
• それ     それ 其れ it that
• 無し     無し なし without
• にす     にす ニス varnish
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• 方法     方法 ほうほう method manner way means technique
• つけ     つけ 付け fixed bill bill of sale
• 出す     出す だす to put out to send to start (fire)
• すみ     すみ 墨 ink 炭 charcoal 隅 corner nook 済み arranged taken care of settled
• たい     たい 対 ratio versus against opposition 鯛 (red) snapper schnapper sea bream 他意
• かいい     かいい 介意 worrying about caring about 怪異 strangeness 魁偉 brawny muscular
• いいこ     いいこ 良い児 good boy (or girl) 好い子 good child
• 起こる     起こる おこる to occur to happen
• たびに     たびに each time every time whenever (something happens)
• 台無し     台無し だいなし mess spoiled (come to) nothing
• たいだ     たいだ 怠惰 laziness idleness
• いいこと     1. good thing 2. nice-nice
• 台無しにする     台無しにする だいなしにする to spoil to ruin to destroy to make a mess of
• 方法を見つけ出す     find a way of〔～の〕