何か腹に一物あるのなら、人事部長にそのことを相談してみなさいの英語

• If you have an ax to grind, discuss it with the personnel chief.
  

• 何か     何か なにか something
• 一物     一物 いちぶつ いちもつ a thing an article a plot ulterior motive secret intention
• ある     ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
• なら     なら if in case
• 人事     人事 じんじ personnel affairs human affairs ひとごと other's affairs
• 部長     部長 ぶちょう head of a section or department
• その     その 園 えん
• のこ     のこ saw[化学]
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• 相談     相談 そうだん consultation discussion
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• みな     みな 御名 ぎょめい
• さい     さい 歳 -years-old 切 cut 債 debt loan 最 the most the extreme 犀 rhinoceros 裁 judge
• い     い 井 well 胃 stomach 依 depending on 倚 lean on rest against 亥 twelfth sign of the
• 人事部     人事部 じんじぶ personnel department
• 人事部長     a personnel director
• 相談して     in consultation with〔～と〕
• 腹に一物ある     have an ax to grind