余計なことを言うの英語

• 1. make uncalled-for comment
  2. say unnecessary things
  3. speak up
  

• 余計     余計 よけい too much unnecessary abundance surplus excess superfluity
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• 言う     言う いう ゆう to say
• う     う 佑 help 傴 bend over 鵜 cormorant 卯 fourth sign of Chinese zodiac (The Hare,
• 余計なことを言う人    loudmouth〔 【語源】 loud（大声を出す）＋mouth（口）〕
• 余計なことを言わない    give ~ a wide berth / give a wide berth to〔 【直訳】 ～に広い操船余地(berth)を与える◆操船余地とは、船と船がぶつからないようにするためにあけておく余地（間隔）のこと〕〔人に〕
• 余計なことをいう     【自動】 tattle〔言わなくてもいいこと、秘密にしておくべきことを「わざとしゃべる」という意味。子どもの語彙で、何か秘密にしておきたいことがあるとき友達や兄弟に向かって Don't tattle!（誰にもしゃべるなよ！）というように使う。やはり子ども言葉で、「告げ口屋」「おしゃべり」のことを tattletale という〕
• 余計なことを言わずに黙っていること    golden muzzle
• 余計なことを言わないこと    verbal restraint
• 余計なことをしない    give ~ a wide berth / give a wide berth to〔 【直訳】 ～に広い操船余地(berth)を与える◆操船余地とは、船と船がぶつからないようにするためにあけておく余地（間隔）のこと〕〔人に〕
• 余計なことをする 1    1. bring owls to Athens〔 【直訳】 ギリシャの首都アテネの象徴であるふくろう(owls)をアテネに送る〕 2. carry coals to new 3. grease the fat pig 4. grease the fat sow 5. hold a candle to the sun 6. look for trouble 7. make work 余計なことを
• 余計なことを質問する    ask unnecessary questions
• 昨日は余計なことを言ってすみませんでした    I'm sorry for saying unnecessary things yesterday.
• あほなことを言う    say an absurdity
• 下手なことを言う    1. make unfortunate remarks 2. make unwise remarks 3. use undiplomatic language

• Ththat's quite a thing to say ...
  ゲゲッ 余計なことを言うんじゃない!
• Ththat's quite a thing to say ...
  ゲゲッ 余計なことを言うんじゃない!
• Ah ?! cause you've spoke up ...
  あッ? お前が余計なことを言うから