作家としての私に役立って［の力になって］いるのは小説をたくさん読むことだと思う［感じている］。の英語

• I find what helps me as a writer is to read a lot of novels.
  

• 作家     作家 さっか author writer novelist artist
• とし     とし 徒死 dying in vain 年 year age 都市 town city municipal urban
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• 小説     小説 しょうせつ novel story
• たく     たく 卓 table desk high 焚く to burn to kindle to build a fire 宅 house home husband
• くさ     くさ 草 grass
• さん     さん Mr or Mrs 酸 acid 刪 cut down 賛 legend caption 三 three 讚 a style of Chinese
• 読む     読む よむ to read
• むこ     むこ 婿 son-in-law 無辜 innocent blameless
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• だと     だと if it's the case
• 思う     思う おもう to think to feel
• 感じ     感じ かんじ feeling sense impression
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• として     として as (for) for by way of in the role of in the capacity of
• なって     1. in someone's best interest 2. to someone's profit〔人のために〕
• と思う     take it that〔that以下〕 …と思う 1 【他動】 call …と思う 2 1. see ~ as 2. take ~ to
• じてい     じてい 耳底 ears 自邸 one's residence
• たくさん     たくさん 沢山 many a lot much
• 読むこと     1. perusal 2. reading
• だと思う     have the notion that〔that以下〕 …だと思う deem ~ to be〔～を〕
• 感じている     be balking at〔～にためらいを〕
• 作家としての     【形】 writerly〔文芸に関する批判用語〕
• たくさん読む     do a lot of reading