借りた金は、またしても転がり込んでくる。／借金を借金で返せばまた同じこと。の英語

• A borrowed loan should come laughing home.
  

• 借り     借り かり borrowing debt loan
• りた     りた 利他 altruistic
• また     また 亦 also again 股 groin crotch thigh 叉 fork (of a road) crotch (of a tree) 俣
• たし     たし [足し] n. ?小説は腹の～にはならない You can't eat a novel. ?読まなければ本は何の～になるのか
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• がり     がり 我利 self interest sliced shouga prepared in vinegar served with sushi
• でく     でく 木偶 wooden figure or doll puppet
• くる     くる 来る to come to come to hand to arrive to approach to call on to come on
• 借金     借金 しゃっきん debt loan liabilities
• 金で     at the expense of〔～の〕
• 同じ     同じ おなじ same identical equal uniform equivalent similar common (origin)
• じこ     じこ 事故 accident incident trouble circumstances reasons 自己 self oneself
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• 借りた     【形】 borrowed
• 転がり     wintle〈スコット〉
• 込んで     soppy on〈英話〉〔～にほれ〕
• 借りた金     buscar〈米俗〉
• 同じこと     1. ditto〔 【略】 do.〕 2. same
• またしても     またしても 又しても again