借りてきたスキで耕す者の土地には、閑古鳥が鳴くだろう。の英語

• He that trusts to borrowed ploughs, will have his land lie fallow.〔借金で首が回らなくなり、いずれ土地を手放して休閑地になる。〕
  

• 借り     借り かり borrowing debt loan
• てき     てき 的 -like typical 剔 cutting 敵 enemy rival
• きた     きた 北 North
• 耕す     耕す たがやす to till to plow to cultivate
• 土地     土地 とち plot of land lot soil
• 鳴く     鳴く なく to sing (bird) to bark to purr to make sound (animal)
• くだ     くだ 管 pipe tube
• ろう     ろう 僂 bend over 蝋 wax 労 labor toil trouble striving putting (someone) to work
• りてき     りてき 利敵 benefitting the enemy
• 閑古鳥     閑古鳥 かんこどり a cuckoo
• だろう     だろう seems I guess
• 閑古鳥が鳴いている状態    a complete lack of exuberance
• 閑古鳥    閑古鳥 かんこどり a cuckoo
• 借りてきた猫のような    as meek as a kitten
• この3年間というもの、異文化の土地に新しく住み着こうと努めてきた。    What I've done for the last 3 years is to try to settle into a new life, with its differences of culture.