僣越ながら、乾杯の音頭を取らせていただきます。の英語

• Ladies and gentlemen, please allow me to propose a toast.
  

• 僣越     僣越 せんえつ presumptuous arrogant
• がら     がら 柄 pattern design
• 乾杯     乾杯 かんぱい toast (drink)
• 杯の     杯の calicine[医生]; cupular[医生]
• 音頭     音頭 おんど workmen's songs marching songs
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いた     いた 板 board plank
• ただ     ただ 唯 只 free of charge mere sole only usual common
• だき     だき 唾棄 contemptuous despicable 惰気 indolence listlessness
• ます     ます 升 枡 桝 斗 measure unit of volume (1.8l) square container, e.g. a box 鱒 trout
• ながら     ながら 乍 though notwithstanding while during both all while doing although
• いただき     いただき 頂 頂き crown (of head) summit (of mountain) spire easy win for one
• 僣越ながら     by [with] your permission [leave]
• いただきます     いただきます 戴きます expression of gratitude before meals
• ホスト役を務めさせていただき、レスリーへの乾杯の音頭を取らせてください    Allow me to do the honors and give a toast to Leslie.