儀式ばった場であったので気楽に話をすることはできなかったの英語

• The ceremonial nature of the occasion made relaxed conversation impossible.

• 儀式     儀式 ぎしき ceremony rite ritual service
• あっ     あっ interj. ?→あっという間に ?→あっと言わせる
• ので     ので that being the case because of ...
• 気楽     気楽 きらく at ease comfortable
• 楽に     楽に adv. ①［安楽に］ (見出しへ戻る headword ? 楽)
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• はで     はで 派手 showy loud gay flashy gaudy
• でき     でき 出来 smart quality
• なか     なか 中 inside middle among 仲 relation relationship
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• ばった     ばった 蝗虫 grasshopper 飛蝗 grasshopper
• かった     かった カッタ cutter
• 話をする     tell a story
• 儀式ばった     【形】 1. ceremonious 2. solemn