先週末に本社に呼び出された時、何かあるなと思ったんだ。の英語

• I knew something was up when I got called to the head office over the weekend.
  

• 先週     先週 せんしゅう last week the week before
• 週末     週末 しゅうまつ weekend
• 末に     末に すえに finally
• 本社     本社 ほんしゃ head office main office headquarters
• 呼び     nominal designation〔ねじの〕
• 何か     何か なにか something
• ある     ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
• たん     たん 反 roll of cloth (c. 10 yds.) .245 acres 300 tsubo 歎 grief sigh lamentation
• 先週末     past weekend
• 週末に     1. at the end of the week 2. at the weekend 3. in the weekend 4. on the
• たんだ     たんだ 単打 one-base hit 短打 (baseball) single
• 先週末に     1. at the end of last week 2. over this past weekend
• 法廷に呼び出される    be summoned to the court
• 現場に呼び出される    be called to a scene
• 久しぶりに呼び出したかと思ったらまたその話か    It's been a long while since you've called me, and come to find out that story again.