全くの部外者として発言しているわけではありません。の英語

• I'm not speaking totally as an outsider.
  

• 全く     全く まったく really truly entirely completely wholly perfectly indeed
• 部外     部外 ぶがい outside the department
• とし     とし 徒死 dying in vain 年 year age 都市 town city municipal urban
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• 発言     発言 はつげん utterance speech proposal
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• わけ     わけ 訳 meaning reason circumstances can be deduced situation 分け sharing division
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• はあ     【間投】 aha
• あり     あり 蟻 ant
• 部外者     部外者 ぶがいしゃ outsider someone outside of a group
• として     として as (for) for by way of in the role of in the capacity of
• してい     してい 師弟 teacher and student 指定 designation specification assignment pointing at
• はあり     はあり 羽蟻 winged ant
• している     work as〔～を〕
• ありません。     No, I don't.