全身の神経がピンと張り詰めていたの英語

• I was all tensed up.
  

• 全身     全身 ぜんしん the whole body full-length (portrait)
• 神経     神経 しんけい nerve sensitivity
• ピン     ピン pin
• 張り     張り はり stretch post ばり in the style of (esp. literary, artistic, etc. works)
• 詰め     詰め つめ stuffing packing keep doing for period of time (verbal suf) an end the
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いた     いた 板 board plank
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• 全身の     【形】 1. generalized 2. systemic
• 緊張がピンと張り詰める    strain with the tension
• 張り詰めた〔神経が〕     【形】 overwrought
• 神経が張り詰める    be tensed up
• 全神経を張り詰めて    with one's nerves taut
• 氷が張り詰めている    be frozen all over
• ピンと張る〔神経を〕     【他動】 strain