全部取っては駄目。半分だけにしなさい。の英語

• Don't take the whole thing, just half.
  

• 全部     全部 ぜんぶ all entire whole altogether
• 駄目     駄目 だめ useless no good hopeless
• 半分     半分 はんぶん half はんぷん half minute
• だけ     だけ 丈 only just as
• けに     けに 乾位 northwest
• にし     にし 西 west 二士 private (JSDF) 二死 two out
• しな     しな 品 thing article goods dignity article (goods) counter for meal courses 嬌態
• さい     さい 歳 -years-old 切 cut 債 debt loan 最 the most the extreme 犀 rhinoceros 裁 judge
• 分だけ     分だけ ぶんだけ (suff) in proportion to just as much as
• だけに     だけに ￣ being the case (precisely) because ￣ as might be expected (from ￣)
• しなさい     might as well〔皮肉が込められる場合もある〕～；《軽い命令》 ～しなさい 1 may as well〔軽い命令を表す〕 ～しなさい 2
• レシートは必ず全部取っておくようにしてください    Make sure you keep all the receipts.
• 領収書は必ず全部取っておくようにしてください    Make sure you keep all the receipts.
• 何も残してはいけません。／全部話しなさい。    Don't leave anything out.
• 弱気になっては駄目だ    Now, don't you lose heart. / You mustn't lose heart.