公定価の英語

• 公定価
  こうていか
  ceiling or fixed price
  

• 公定     公定 こうてい official (rate)
• 定価     定価 ていか established price
• 価     価 あたい ね value price cost worth merit variable (computer programming)
• 公定価格    公定価格 こうていかかく ceiling or fixed price
• 公定価格制    official price system
• 公定    公定 こうてい official (rate)
• 定価    定価 ていか established price
• 公定の    officially fixed
• 公定力    tentative validity
• 公定名    official name (for)〔～の〕
• 公定書    official compendium
• 定価 1    1. catalog price 2. catalogue price 3. definite price 4. fixed price 5. maker-listed prices 6. regular price 7. set price 8. sticker price 9. tag price 定価 2 newsstand price〔売店で購入する際の価格。定期購読する際割引になる
• 定価札     定価札 n. price tag 【C】 正札. (見出しへ戻る headword ? 定価)
• 定価表    定価表 ていかひょう price list
• 価格公定    official price fixing

• This official price system remained until 1960 .
  この公定価格制度は昭和35年（1960年）まで残った。
• Official price stipulated was that one coin equaled to 25 ryo .
  1枚を25両とする公定価格が設定された。
• (for a short period during the edo period , an official price existed .)
  （江戸時代の一時期のみは公定価格が存在した）
• Kyoho-oban: (coined from 1725 to 1837 ) official price was stipulated as 1coin being equal to 7 ryo 2bu .
  享保大判　享保10年（1725年）～天保8年（1837年）：1枚を7両2分とする公定価格が設定された。
• The official price of one sho (unit of volume , approx . 1 .8 liters ) of rationed sake on march 1947 , the same year , was 43 yen , but the actual price on the black market was over 500 yen .
  同年3月の配給酒1升の公定価格は43円であったが、闇市での実勢価格は500円を上回っていた。
• The value of oban was not an official price like koban (former smaller japanese oval gold coin ), and its exchange rate was decided by referring to the market price of the gold contained in the oban .
  幣価は、小判のような公定価格ではなく、純金量を参考に大判相場により交換比率が決められた。
• On october 1 , 1960 , the government abolished official prices of liquors which were enacted in april 1939 , and the price of liquors came to be determined by market principles .
  昭和35年（1960年）10月1日、政府によって昭和14年（1939年）4月に定められた酒類の公定価格が撤廃され、酒の値段は市場原理に沿って決められるようになった。
• The price of sake was also controlled by an official price determined by the government , which led to the appearance of a black market where sake was sold at a real price (a black-market price ) independently from the end of the pacific war to the postwar chaotic times .
  酒の値段も、政府のさだめる公定価格によって統制されることになり、このことが太平洋戦争末期から戦後の混乱期にかけて別個に存在する実勢価格（闇値）で取引される素地を、すなわち闇市を作った。
• Kokaho (price regulation law ) is a law that stipulated the official prices and the conversion rates for goods at the market from ancient times to medieval periods under the court , kokuga (provincial government offices ) and the kamakura bakufu (japanese feudal government headed by a shogun ).
  估価法（こかほう・沽価法）とは、古代から中世にかけての日本において、朝廷・国衙・鎌倉幕府において、市場における公定価格及び物品の換算率を定めた法律。
• Vassals received kuramai directly at first , but later on a system was adopted in which fudasashi (traders who received and sold kuramai on behalf of the government for a commission ) would receive kuramai , sell it at an official price , then deduct the commissions and pay the proceeds to the vassals .
  当初は蔵米が直接家臣に渡されたが、後には札差が公定価格で引き取って手数料を差し引いた後に家臣に代金を渡す方式も取られるようになった。