公然にせよ非公然にせよの英語

• overt or convert
  

• 公然     公然 こうぜん open (e.g. secret) public official
• にせ     にせ 偽 imitation lie falsehood (logical) false deception 贋 imitation sham bogus
• よ     よ 余 over more than 世 代 world society age generation
• 故意にせよ偶然にせよ    on purpose or accidentally
• ―にせよ     ―にせよ ?→名目上は失敗でなかったにせよ， 実際は失敗だった ?→正しいにせよ間違っているにせよ
• 自発的にせよ非自発的にせよ    voluntarily or involuntarily
• 何れにせよ    何れにせよ いずれにせよ at any rate in any event
• 過失にせよ故意にせよ    inadvertently or intentionally
• いずれにせよ    いずれにせよ 何れにせよ at any rate in any event
• どちらにせよ    1. at any rate 2. in either case [event]
• 一時的にせよ    1. at least temporarily 2. if only temporarily
• いずれにせよ 1    1. at all events〈英〉 2. at any hand 3. at any rate 4. at least 5. be that as it may 6. in either case [event] 7. one way or another 8. whatever the case 9. whether or no 10. whether or not いずれにせよ 2
• 混合し散剤にせよ    misce fiat pulvis
• 混合し水剤にせよ    1. misce fiat mixtura 2. misce fiat solution
• 簡潔な形にせよ    even briefly