前途は暗たんたるものだの英語

• Things look black.

• 前途     前途 ぜんと future prospects outlook the journey ahead
• たん     たん 反 roll of cloth (c. 10 yds.) .245 acres 300 tsubo 歎 grief sigh lamentation
• たる     たる 足る to be sufficient to be enough 樽 cask barrel
• もの     もの 者 person 物 thing object
• だ     だ 拿 arrest capture 兌 exchange 堕 degenerating lapsing into 儺 exorcism
• 暗たん     暗たん あんたん dark gloomy somber depressing
• 前途は暗い    one's prospects for the future are dim
• 最たるものだ    Of immediate concern is〔～はその〕
• このプロジェクトの前途は怪しいものだ    I wonder about the prospect of this project.
• 暗たん    暗たん あんたん dark gloomy somber depressing
• たんたんたる    たんたんたる 淡淡たる unconcerned indifferent
• あんたんたる    あんたんたる 暗澹たる dark gloomy
• さんたんたる    さんたんたる 惨憺たる miserable
• たんたんたる大道    broad level highway
• 前途は多難だ    The road will be bumpy along the way