原野の樹木のように、山中にむす苔のように、貧乏人の知恵なんて誰も気に掛けてくれない。の英語

• Wood in a wilderness, moss in a mountain, and wit in a poor man's breast, are little thought of.
  

• 原野     原野 げんや waste land wilderness moor field plain
• 樹木     樹木 じゅもく trees and shrubs arbour
• 木の     【連結】 xylo-
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• うに     うに 雲丹 海胆 sea urchin sea urchin eggs 云為 sayings and doings words and deeds
• 山中     山中 さんちゅう among the mountains
• 中に     【副】 inside ～中に 【前】 during
• むす     むす 蒸す to steam to poultice to be sultry
• 貧乏     貧乏 びんぼう poverty destitute poor
• 人の     【形】 1. human 2. personal
• 知恵     知恵 ちえ wisdom wit sagacity sense intelligence advice
• なん     なん 南 south 何 what 難 difficulty hardships defect
• 誰も     誰も だれも everyone anyone no-one (with neg. verb)
• 掛け     掛け かけ credit
• くれ     くれ 暮れ year end sunset nightfall end
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• 樹木の     【形】 1. arboreal 2. arborous
• ように     ように in order to so that
• 山中に     in the mountains
• 貧乏人     貧乏人 びんぼうにん poor man the poor
• なんて     なんて 何て how...! what...!
• のように     のように as with
• くれない     くれない 紅 deep red crimson