反対を振り切っての英語

• over the opposition of〔～の〕
  

• 反対     反対 はんたい opposition resistance antagonism hostility contrast objection
• 振り     振り ふり pretence show appearance ぶり style manner
• て     て 手 hand
• 切って     eat ~ sliced〔～を〕
• 両親を振り切って～に向かう    head for ~ to tear oneself away from one's parents
• 制御を振り切って先へ進む    get [take, have] the bit between [in] one's teeth〔 【語源】 馬がはみ(bit)をかむと、手綱が引かれるのを感じなくなり、言うことを聞かなくなる［制御できなくなる］ようすから〕
• 反対を押し切って    for all someone's opposition〔人の〕
• 家族の反対を押し切って    against one's family's wishes
• 政府内部の反対を押し切って    over objections from within the government
• 張り切って 1    1. full of energy 2. up and coming〔up は「上昇」を示し、coming は「目標に向かって進行している」の意〕 張り切って 2 【副】 eagerly〔 【結び付く動詞】 awaiting, awaited, anticipated, awaits, await, anticipating, waiting, want, trying, startin
• 張り切ってる     【形】 hyped-up
• 彼は家族の反対を押し切ってその冒険に挑んだ。    He brushed aside his family's objection and took the adventure on.
• 地球の重力を振り切る    be released from the Earth's gravity
• 警察の追跡を振り切る    run from police pursuit