君は――君が趣味をやるのって、その、時間つぶしのためなのかな、それともその、ストレスを和らげるためとか、あるいは楽しみのためとか……。の英語

• Do you -- do you do hobbies just, like, to kill spare time, or do you do them to, like, relieve stress, or do you do it for fun ...?
  

• 趣味     趣味 しゅみ hobby tastes preference
• やる     やる 遣る to do to have sexual intercourse to kill to give (to inferiors, animals,
• その     その 園 えん
• 時間     時間 じかん time
• つぶ     つぶ 粒 grain
• ぶし     ぶし 節 tune tone knot knob point 武士 武夫 warrior samurai
• ため     ため 溜め cesspool sink manure sink 為 good advantage benefit welfare sake to in
• かな     かな I wonder 仮名 仮字 假名 Japanese syllabary (alphabets) kana 哉 how! what! alas!
• それ     それ 其れ it that
• スト     スト strike
• トレ     【人名】 1. Thore 2. Tollet 3. Trez
• レス     レス response (abbr.) less
• とか     とか such as 渡河 river crossing 都下 in the capital in Tokyo
• ある     ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
• るい     るい 塁 base (baseball) 累 trouble evil influence implication involvement 類 kind
• しみ     しみ 染み stain spot 蠧魚 衣魚 紙魚 silverfish clothes moth bookworm
• みの     みの 蓑 straw raincoat
• つぶし     つぶし upset[機械]〈99確B0112:鍛造加工用語〉
• なのか     なのか 七日 seven days the seventh day (of the month)
• 楽しみ     楽しみ たのしみ enjoyment pleasure
• それとも     それとも 其れ共 or or else
• ストレス     ストレス stress
• 和らげる     和らげる やわらげる to soften to moderate to relieve
• あるいは     あるいは 或いは 或は or possibly
• 時間つぶし     1. busy-work〔同義語として make-work がある。ただし busy-work