喜びというよりはむしろ苦しみとして受け取られるの英語

• be perceived as more of a burden than a joy
  

• 喜び     喜び よろこび (a) joy (a) delight rapture pleasure gratification rejoicing
• とい     とい 問い question query 樋 water pipe gutter
• いう     いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
• うよ     うよ 紆余 meandering beating around the bush abundant talent
• より     より from out of since than 縒り twist ply
• むし     むし 虫 insect 無死 baseball with no outs 蒸し steaming 無始 the remote beginnings 無視
• しろ     しろ intestine (yakitori) 代 price materials substitution 白 white 城 castle
• しみ     しみ 染み stain spot 蠧魚 衣魚 紙魚 silverfish clothes moth bookworm
• とし     とし 徒死 dying in vain 年 year age 都市 town city municipal urban
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• 受け     受け うけ receiving holder defense reputation agreement
• る     る 僂 bend over
• という     という と言う said called thus
• はむし     はむし 羽虫 leaf beetle
• むしろ     むしろ 寧ろ 寧 rather better instead 筵 蓆 straw mat
• 苦しみ     苦しみ くるしみ pain anguish distress suffering hardship
• として     として as (for) for by way of in the role of in the capacity of
• 受け取     受け取 うけとり receipt
• 取られる     1. be amazed at 2. be amazed by〔～にあっけに〕
• 受け取られる     pass for