大統領の訪問は、その小さな町にとっては、かつてない大事件だったの英語

• The visit by the president was the biggest happening ever in the small town.
  

• 統領     統領 とうりょう chief leader
• 訪問     訪問 ほうもん call visit
• その     その 園 えん
• 小さ     小さ ちいさ small little tiny
• さな     さな 真実 truth reality
• 町に     in town
• にと     にと [二兎] n. ?→二兎を追うもの一兎をも得ず
• かつ     かつ 勝つ to win to gain victory 且つ yet and 割 divide cut halve separate split rip
• つて     つて 伝 intermediary good offices connections someone to trust 伝手 introducer
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• 大事     大事 だいじ おおごと important valuable serious matter
• 事件     事件 じけん event affair incident case plot trouble scandal
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• 大統領     大統領 だいとうりょう president chief executive
• 小さな     【形】 1. appendicle 2. diddy〈英俗〉 3. peckerwood 4. teeny-tiny 5. teeny-weeny 6.
• とって     とって 把っ手 把手 取っ手 取手 handle grip knob
• かつて     かつて 嘗て once ever 曾て once before formerly ever former ex- never (with negative
• 大統領の     【形】 presidential
• 小さな町     1. four corners 2. four-corner town 3. jerk town 4. little town 5.
• にとって     にとって に取って to for concerning as far as...is concerned regarding