女の酔っぱらいほど始末の悪いものはない。の英語

• There is nothing worse than a woman drunk.
  

• 女の     【形】 1. distaff 2. feminine 3. fem〔 【語源】 feminine〕
• らい     らい 儡 defeat 来 since (last month) for (10 days) next (year)
• ほど     ほど 歩度 one's walking pace 程 degree extent bounds limit
• 始末     始末 しまつ management dealing settlement cleaning up afterwards
• 悪い     悪い わるい bad inferior かたい にくい difficult hard にくい hateful abominable poor-looking
• いも     いも 芋 tuber taro potato yokel bumpkin
• もの     もの 者 person 物 thing object
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• いもの     いもの 鋳物 cast metal casting
• 悪いもの     bad one
• 酔っぱらい     1. alki bum 2. badload〈話〉 3. beer-swiper 4. bender 5. bingo boy〈米俗〉 6. boozer
• たちの悪い酔っぱらい    obnoxious drunk
• へべれけの酔っぱらい    cot case
• 名うての酔っぱらい    notorious drunk