学校が毎週ほぼ1校というテンポで新設されていたあの1950年代はまさに遠くなりにけりだ。の英語

• The days of the 1950s when a new school was opened almost every week are long past.
  

• 学校     学校 がっこう school
• 毎週     毎週 まいしゅう every week
• ほぼ     ほぼ 略 粗 almost roughly approximately 保母 保姆 day care worker in a kindergarten,
• とい     とい 問い question query 樋 water pipe gutter
• いう     いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
• テン     テン 10 ten
• 新設     新設 しんせつ newly organized or established
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いた     いた 板 board plank
• あの     あの 彼の that over there
• 19     19 十九 じゅうきゅう
• 95     XCV〔ローマ数字。＝(-10+100)+5＝(-X+C)+V＝XCV（4と9だけは、-1+5および -1+10で表す。1を5?10の前に書く）◆ 【参考】
• 50     L〔ローマ数字。◆ 【参考】 Roman numeral〕 50％ five out of ten
• 年代     年代 ねんだい age era period date
• はま     はま 浜 beach seashore
• 遠く     遠く とおく far away distant at a distance distant place by far
• なり     なり 鳴り ringing sound 也 a sum of money 生り bearing (fruit)
• けり     1. kick 2. kicking 3. yerk〈英〉
• という     という と言う said called thus
• テンポ     テンポ tempo
• 50年     1. fifty years 2. half a century
• まさに     まさに 正に correctly surely
• 50年代     fifties / 50s