学校制度についての彼の発言は親たちの不安をほとんどやわらげるものではなかったの英語

• His remarks on the school system afforded little comfort to worried parents.

• 学校     学校 がっこう school
• 制度     制度 せいど system institution organization
• つい     つい just (now) quite (near) unintentionally unconsciously by mistake against
• いて     いて 射手 archer shooter bowman
• 彼の     彼の あの that over there
• 発言     発言 はつげん utterance speech proposal
• たち     たち 達 plural suffix 立ち stand 裁ち cutting cut 館 mansion small castle boat cabin 質
• 不安     不安 ふあん anxiety uneasiness insecurity suspense
• とん     とん 屯 ton
• どや     どや cheap lodging or flophouse, especially in a skid row area or slum
• やわ     やわ 夜話 night talks evening tea parties
• わら     わら 藁 straw
• もの     もの 者 person 物 thing object
• ので     ので that being the case because of ...
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• なか     なか 中 inside middle among 仲 relation relationship
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• ついて     ついて 就いて about concerning as to regarding
• やわら     jujitsu / jujutsu
• ではな     ではな 出鼻 projecting part (of a headland, etc.) outset starting out 出端 chance of
• かった     かった カッタ cutter
• 学校制度     schooling system
• について     について に就いて concerning along under per
• ほとんど     ほとんど 殆ど 殆んど mostly almost
• やわらげる     やわらげる 和らげる to soften to moderate to relieve