少量ながらも飲む回数が多すぎれば、飲み過ぎに変わりない。の英語

• He who drinks a little too much drinks much too much.
  

• 少量     少量 しょうりょう small dose small quantity narrowmindedness
• がら     がら 柄 pattern design
• 飲む     飲む のむ to drink
• 回数     回数 かいすう number of times frequency
• すぎ     すぎ 杉 Japanese cedar 過ぎ past after
• 過ぎ     過ぎ すぎ past after
• わり     わり 割 割り rate ratio proportion percentage profit assignment 10% unit of ten
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• ながら     ながら 乍 though notwithstanding while during both all while doing although
• 変わり     変わり かわり change alteration difference strangeness
• 飲み過ぎ     飲み過ぎ のみすぎ overdrinking excessive drinking
• 変わりない     not make any difference
• 小食でも回数が多過ぎれば、肥満のもと。    Often and little eating makes a man fat.
• 特に変わりない    without particular distinction
• 人数が多すぎては台無し。    A crowd is not company.〔 【類】 Two is company, three is none [crowd].〕