居心地よいハーヴァードのふところから冷たく厳しい世間にほうりだされたの英語

• They were cast from the comfortable womb of Harvard into the cold, harsh world.

• 心地     心地 ここち feeling sensation mood
• よい     よい 宵 evening early night hours 好い good 善い 良い good nice pleasant ok 余意 implied
• ふと     ふと 不図 suddenly casually accidentally incidentally unexpectedly unintentionally
• とこ     とこ 常 ever endless 床 bed sickbed alcove padding
• ころ     ころ 頃 time about toward approximately (time)
• ろか     ろか 濾過 filtration filtering percolation
• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• たく     たく 卓 table desk high 焚く to burn to kindle to build a fire 宅 house home husband
• しい     しい 私意 personal opinion selfishness 示威 demonstration show of force 恣意
• 世間     世間 せけん world society
• 間に     間に あいだに while during (the time when)
• ほう     ほう 方 side 倣 imitate follow emulate 俸 salary 報 information punishment
• うり     うり 瓜 melon 売り sale selling
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• 居心地     居心地 いごこち comfort
• ハーヴ     【人名】 Harve〔男〕
• ところ     ところ 所 place
• 厳しい     厳しい きびしい いかめしい severe strict stern austere grave solemn majestic intense
• 世間に     【副】 publicly
• ほうり     ほうり 法理 legal principle 方里 a square ri
• 心地よい     【形】 snazzy〈米話〉
• ふところ     ふところ 懐 bosom bust (breast) pocket purse