届書の英語

• 届書
  とどけしょ
  とどけがき
  (written) report or notification
  

• 届出義務のある     【形】 notifiable
• 届出結婚をする    be married at a registry
• 屋    monger
• 届出結婚    marriage at a registry
• 屋上    屋上 おくじょう rooftop
• 届出欠席    arrangement absence
• 屋上がある    have a rooftop deck〔アパートなどに〕
• 届出排出量    届出排出量 reported release
• 屋上でおしゃべりを楽しむ    have a pleasant chat on the roof of〔～の〕

• If the head family had submitted " honke-todokegaki " (head family registration ), the bakufu acknowledged the head-and-branch family relationship , and the head family was required to submit notifications of general matters or promotions in these families to the bakufu .
  本家より本家届書の提出がされている場合、その本分家関係が幕府に承認され、一般事項や官位昇進に際して本家の届出が必要であった。
• However , according to the family registration law established later , if there is no statement to register a nyufu (the husband who enters a family of which family head is female ) as head of a family on the registration form of nyufu marriage , the former female head of a family remains as the head of the family .
  ただし以降の戸籍法では、入夫婚姻の届書に入夫が戸主となる旨を記載しなければ、女戸主が継続する扱いであった。
• In kaisho , machiyakunin (municipal officials ) stayed in order to assemble people and notify the regulations issued by the town magistrate office and others , such as ' machibure ' (laws for merchants and artisans ), or on the contrary , in order to undertake office work such as preparing the application forms for residents .
  町役人が詰めて、町内の住民を集めて奉行所などからの「町触」などの規則を伝達したり、逆に住民が提出する届書を作成する事務を行った。