履歴表の英語

• Soldier's Qualification Card
  

• 履歴     履歴 りれき personal history background career log
• 表     表 おもて surface front right side face exterior outside the street mat covers
• 動作履歴表    activity log sheet
• メッセージ履歴表示    メッセージ履歴表示 data display function[機械]〈98B3551:プログラマブル表示器―用語〉
• 履歴    履歴 りれき personal history background career log
• 永年歴表    perpetual calendar
• url履歴    URL history
• 履歴 1    1. archival record 2. biographical data 3. career 4. history 5. personal history 6. record 7. vita 履歴 2 track record〔より厳密な過去の記録がある〕
• 履歴則    hysteretic rules
• 履歴書    履歴書 りれきしょ personal history curriculum vitae resume
• 熱履歴    1. heat history 2. thermal history
• 静履歴    static hysteresis
• ひずみ履歴    strain history
• エラー履歴    error history《コ》
• 会話の履歴    conversation history

• The record displayed and printed when getting on or off the train at a station in the pitapa area contains detailed information on the name of the railway company and the station used , like ' oc umeda ' or ' kc kyoto ,' and in the case of a streetcar or a bus the company ' s name is indicated (except for shizuoka railway , which is abbreviated as ' shizutetsu ' ).
  PiTaPaエリアの乗・降車駅名の履歴表示・印字については「OC梅田」「KC京都」などと、会社名と駅名が詳細に表示される他、路面電車やバスを利用した場合には社名が表示される（但し静岡鉄道のみ（静鉄）と表示される）。
• Because the record of usage made in the suica area is displayed or printed on the card in an abbreviated manner such as ' （jr東） ' or jr-east , ' （東臨） ' or tky-mono ., ' （東臨） ' or tkyo-wf . (waterfront ), ' （埼新） ' or　sai-new , ' （仙空） ' or sen-airp ., when you need a detailed record of usage you have to check the display or print it with the machines in the suica area .
  Suicaエリアの乗・降車駅名の履歴表示・印字は「（JR東）」「（東モノ）」「（東臨）」「（埼新）」「（仙空）」などと表示されるため、駅名を含む詳細な履歴が必要な場合はSuicaエリア内で表示・印字することになる。
• However , from the beginning of the interoperation with pitapa to march 18 , 2007 , the usage records of the pitapa area were only indicated and printed on the card with an abbreviated name of the company , like ' han-kyu ' ' kei-han ' ' o-shi-kou ' or ' han-shin ,' and if you needed the details including the names of the stations it was necessary to use a machine in the pitapa area to get the record indicated and printed .
  なお、相互利用開始から2007年3月18日までは、PiTaPaエリアの乗・降車駅名の履歴表示・印字が「阪急」「京阪」「大市交」「阪神」などと表示されたため、駅名を含む詳細な履歴が必要な場合はPiTaPaエリア内で表示・印字する必要があった。