嵐の間に小船はなすすべもなく針路からそれてしまっていたの英語

• During the storm the boat had strayed helplessly off course.

• 嵐の     【形】 stormy
• 間に     間に あいだに while during (the time when)
• 小船     小船 こぶね boat small craft
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• なす     なす 茄子 eggplant aubergine 為す to accomplish to do 做す to make 成す to perform to
• すす     すす 煤 soot
• すべ     すべ 術 way means
• なく     なく 鳴く 啼く to sing (bird) to bark to purr to make sound (animal) 泣く to cry to
• 針路     針路 しんろ course direction compass bearing
• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• それ     それ 其れ it that
• しま     しま 島 island 縞 stripe
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いた     いた 板 board plank
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• の間に     in the intervening period〔二つの出来事〕
• はなす     はなす 離す to part to divide to separate 話す to speak 放す to separate to set free to
• まってい     まってい 末弟 youngest brother last disciple
• なすすべもなく     なすすべもなく 為す術も無く to at one's wits end