彼からのメッセージは短くて何気ないけど、私のことを思ってくれているのが伝わってくるんだの英語

• Even though his message is short and simple, I can tell that he is thinking about me.
  

• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• セー     【人名】 Sze
• 短く     【副】 1. briefly 2. close 3. short
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• いけ     いけ 池 pond
• けど     けど but however
• 私の     【代名】 my
• のこ     のこ saw[化学]
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• くれ     くれ 暮れ year end sunset nightfall end
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• わっ     jeepers〔 【語源】 Jesus の婉曲的表現〕《驚いて》 {間投}
• くる     くる 来る to come to come to hand to arrive to approach to call on to come on
• だ     だ 拿 arrest capture 兌 exchange 堕 degenerating lapsing into 儺 exorcism
• からの     からの 空の empty
• メッセ     メッセ messe mass
• セージ     セージ sage
• くれて     くれて 呉れ手 donor one who does something for you
• てくる     drive one's feet
• 何気ない     何気ない なにげない casual unconcerned
• メッセージ     メッセージ message
• 伝わってくる     can sense〔～が〕