彼の声はどんどん大きくなって、しまいには車両中の人が彼を見ているような感じになった。の英語

• His voice got louder and louder until everybody in the train car was kind of looking at him.
  

• 彼の     彼の あの that over there
• どん     どん 貪 coveting 鈍 dull slow stupid dull-brained
• 大き     大き おおき big large
• きく     きく 起句 opening line opening line of a (Chinese) poem 訊く to ask 規矩 rule standard
• しま     しま 島 island 縞 stripe
• まい     まい 舞 dancing dance 枚 counter for flat objects (e.g. sheets of paper) 麻衣 linen
• 車両     車両 しゃりょう rolling stock railroad cars vehicles number of cars (in a train)
• 中の     【形】 1. inby 2. medius〈ラテン語〉
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• 感じ     感じ かんじ feeling sense impression
• なって     1. in someone's best interest 2. to someone's profit〔人のために〕
• しまい     しまい 仕舞 仕舞い end termination informal (Noh play) Noh dance in plain clothes 姉弟
• どんどん     どんどん rapidly steadily