彼の生きた時代を写しだしたものの英語

• a mirror of the times in which he lived

• 彼の     彼の あの that over there
• 生き     生き いき freshness stet
• きた     きた 北 North
• 時代     時代 じだい period epoch era
• 写し     写し うつし copy duplicate facsimile transcript
• しだ     しだ 歯朶 羊歯 fern
• だし     だし 出し stock broth pretext excuse pretense dupe front man 山車 festival car
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• たも     ring net
• もの     もの 者 person 物 thing object
• の     の 野 field 乃 possessive particle clause nominalizer particle
• しだし     しだし 仕出し catering shipment
• 縮写したもの    reduction
• 複写したもの    ectype
• 時代を考えれば、彼の作品は並外れたものだった。    His work was exceptional for its time.