彼はびっくりしすぎて口がきけなかったの英語

• His surprise was so great that it choked his utterance.

• くり     くり 栗 chestnut 庫裏 monastery kitchen priests' quarters 刳り hollow scoop
• りし     りし 利子 interest (bank)
• すぎ     すぎ 杉 Japanese cedar 過ぎ past after
• がき     がき 餓鬼 brat kids ghoul
• なか     なか 中 inside middle among 仲 relation relationship
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• かった     かった カッタ cutter
• びっくり     びっくり 吃驚 喫驚 be surprised be amazed be frightened astonishment
• 彼は感動のあまり口がきけなかった。    He was too moved to speak.
• びっくりして口もきけなくなる    be struck dumb
• びっくりして口が利けない    gag in horror
• 私は恐怖で口がきけなかった    I was dumb with fear.
• 驚いて口もきけなかった    I was dumfounded beyond speech.
• 恐ろしくて口がきけない    can't speak for fear
• 笑って口がきけない    choke with laughter