彼らの憤りをあおって燃えあがらせたの英語

• He fanned their resentment (up) into a blaze.

• 彼ら     彼ら かれら they (usually male)
• 憤り     憤り いきどおり resentment indignation
• あお     あお 青 blue green green light
• がら     がら 柄 pattern design
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• おって     おって 追手 pursuer 追っ手 a pursuer a pursuing party 追って later afterwards by and by
• 震えあがらせる    1. scare [frighten] someone out of his wits [mind, life, senses, skins] 2. scare [frighten] the crap [hell, piss, shit, wits, life, Jesus, jesuitry, bejesus, bejabbers, pea-wodden] out of〈卑〉 3. scar
• 伴って燃える    burn with〔～を〕
• あがらせる    give someone the willies〔人を〕
• 炎をあげて燃え続ける    blaze away
• 怒りをあおる     怒りをあおる adj. inflammatory 扇動的な. (見出しへ戻る headword ? 怒り)
• 無言の憤り    silent resentment
• 震えあがって    all of a flutter [quiver, shake, twitch] / all of [in] a tremble / on [upon] the tremble〔心配?不安?興奮などで〕
• 長年にわたって憤りをくすぶらせる    smolder in resentment for many years
• メラメラと怒りを燃え上がらせる    burn with a low blue flame〈米話〉