彼らはなんとしてもスパム発信者というレッテルを貼られることを避けようとしている。の英語

• They are avoiding at all costs being labeled as a spammer.
  

• 彼ら     彼ら かれら they (usually male)
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• なん     なん 南 south 何 what 難 difficulty hardships defect
• とし     とし 徒死 dying in vain 年 year age 都市 town city municipal urban
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• 発信     発信 はっしん dispatch transmission
• 信者     信者 しんじゃ believer adherent devotee Christian
• とい     とい 問い question query 樋 water pipe gutter
• いう     いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
• テル     tell〔カタカナ発音〕
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• なんと     なんと 何と what how whatever 南都 southern capital (Nara) 南斗 constellation in
• として     として as (for) for by way of in the role of in the capacity of
• 発信者     1. addresser 2. sender
• という     という と言う said called thus
• ようと     ようと 用途 use usefulness
• してい     してい 師弟 teacher and student 指定 designation specification assignment pointing at
• としても     としても assuming ... even if ...
• レッテル     レッテル label (nl: Letter) sticker
• している     work as〔～を〕
• ようとして     ようとして [杳として] adv. ?容疑者の行方は～わからない The whereabouts of the suspect is
• なんとしても     なんとしても [何としても] adv. ?～戦争は防がねばならない We must prevent war at all costs.