憎悪は、長くわき腹から離れない。／憎悪はいつまでもしこりとなる。の英語

• Rancour sticks long by the ribs.
  

• 憎悪     憎悪 ぞうお hatred
• くわ     くわ 鍬 hoe 桑 mulberry (tree)
• わき     わき 和気 harmonious atmosphere 脇 side 傍 side besides while
• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• 離れ     1. annex 2. annex to a house 3. backhouse 4. dependence 5. guest house 6.
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• はい     はい 拝 worship 俳 actor 佩 wear put on (sword) yes 肺 lung 灰 ash 配 disposition
• いつ     いつ 何時 when how soon 佚 be lost peace hide mistake beautiful in turn
• つま     つま 妻 wife garnish of sashimi, usually made of daikon
• まで     まで 迄 until till doing as far as
• でも     でも but however
• もし     もし 若し if in case supposing 模試 sham examination
• しこ     しこ 四顧 look everywhere 指呼 beckonning 四股 sumo wrestler ceremonial leg raising
• こり     こり 狐狸 foxes and badgers sly fellow 垢離 purification 凝 凝り stiffness (in
• なる     なる 鳴る to sound to ring to resound to echo to roar to rumble 為る to change to be
• しこり     しこり 凝 凝り stiffness (in shoulders) swelling hardening
• いつまで     いつまで 何時まで how long? till when?
• いつまでも     いつまでも 何時までも forever for good eternally as long as one likes indefinitely