戦になれば普段着を着て、平和になれば武器をとれ。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- Clothe thee in war: arm thee in peace.
- なれ なれ 慣れ practice experience
- 普段 普段 ふだん usually habitually ordinarily always
- 着て 1. be accoutered in 2. garbed in〔～を〕
- 平和 平和 へいわ peace harmony
- 武器 武器 ぶき weapon arms ordinance
- 普段着 普段着 ふだんぎ casual wear ordinary clothes everyday clothes home wear
- 報酬になれば for a consideration
- 必要になれば when there is a need for〔～が〕
- その気になれば 1. if someone feels like it 2. if someone were so inclined〔人が〕
- はなればなれになる はなればなれになる 離れ離れになる to be dispersed to get separated
- 普段着を着る 1. dress down 2. wear one's everyday clothes
- もしも将来～が変更になれば if there is any change in ~ in the future
- 形勢が有利になれば if the cat jumps the right way
- 日曜になれば神聖な日。 When Sunday comes it will be holy day.
- 特別な事態になれば if any special situation arise