戦争から帰ってきたとたんに寝こんで死んでしまったの英語

• As soon as he returned from the war he took to his bed and died.

• 戦争     戦争 せんそう war
• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• てき     てき 的 -like typical 剔 cutting 敵 enemy rival
• きた     きた 北 North
• たん     たん 反 roll of cloth (c. 10 yds.) .245 acres 300 tsubo 歎 grief sigh lamentation
• こん     こん 紺 navy blue deep blue 今 this now 魂 soul spirit
• でし     でし 弟子 pupil disciple adherent follower apprentice young person teacher's
• しま     しま 島 island 縞 stripe
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• とたん     とたん 途端 just (now, at the moment, etc.) 塗炭 misery distress
• たんに     たんに 単に simply merely only solely
• まった     まった [待った] interj. ?→ちょっと待った ?彼らの計画に～をかける order them to stop ［hold up］
• とたんに     とたんに 途端に just as in the act of
• しまった     しまった damn it!
• 帰ってきた     【形】 1. redux 2. returned