扉［ドア］が私の目の前でバタンと閉まった。の英語

• The door abruptly closed in front of me.
  

• ドア     ドア door (Western style)
• 私の     【代名】 my
• 目の     目の ocular[医生]
• バタ     【地名】 Bata
• タン     タン tongue
• 目の前     目の前 めのまえ before one's eyes immediate imminent
• バタン     バタン thud
• まった     まった [待った] interj. ?→ちょっと待った ?彼らの計画に～をかける order them to stop ［hold up］
• 目の前で     目の前で adv. under one's eyes ［nose］《◆ below one's eyes は「眼下に」の意味》 (見出しへ戻る
• 閉まった     【形】 closed
• ドアはバタンと閉まった    The door slammed shut.
• お客様の目の前でドアをバタンと閉めちゃ駄目    Don't slam the door in (the) face of the guests.
• 風でバタンと閉まる    slam shut from [by] the wind
• ドアがバタンと閉まる音    bang of a door
• バタンと閉まる 1    1. clap to 2. go bang バタンと閉まる 2 【自動】 1. bang 2. slam