手の中の一羽の鳥はやぶの中の二羽に値する。／明日の百より今日の五十の英語

• A bird in the hand is worth two in the bush.《諺》
  

• 手の     【形】 manual〔 【反】 automatic〕
• 中の     【形】 1. inby 2. medius〈ラテン語〉
• 一羽     一羽 いちわ one (bird)
• 羽の     羽の pinnal[医生]
• はや     はや 早 already now by this time 鮠 minnow shinner
• やぶ     やぶ 藪 thicket bush grove scrub
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• 明日     明日 あした あす みょうにち tomorrow
• より     より from out of since than 縒り twist ply
• 今日     今日 きょう こんにち today this day
• 五十     五十 ごじゅう fifty
• 十     十 じゅう と とお 10 ten
• 値する     値する あたいする to be worth to deserve to merit
• 今日の     今日の adj. present-day ［限定］ 現代の. (見出しへ戻る headword ? 今日)
• 手中の一羽はやぶの中の二羽に値する    bird in the hand (is worth two in the bush)《諺》