指摘は実に的を射ていると気付くの英語

• find someone's indications much to the point〔人の〕
  

• 指摘     指摘 してき pointing out identification
• 実に     実に じつに indeed truly surely
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• 気付     気付 きづけ Care Of (CO)
• 付く     付く つく to adjoin to be attached to adhere to be connected with to be dyed to be
• く     く 九 nine 区 ward district section 句 phrase clause sentence passage paragraph
• 気付く     気付く きづく to notice to recognize to become aware of to perceive to realize
• 的を射て     【副】 pointedly〔「狙いをはっきりさせる」という意味の動詞 point
• その認識は多分に的を射ている。    There is a lot of accuracy in the perception.
• 的を射ている 1    1. be right on target 2. have a point 的を射ている 2 hit the nail (right) on the head〔 【直訳】 くぎの頭を打つ → 小さな的をうまく打つ〕〔判断?意見などが〕
• 引かれていると気付く    catch on to one's attraction to〔～に〕
• 的を射て     【副】 pointedly〔「狙いをはっきりさせる」という意味の動詞 point から派生。非難や怒りといったニュアンスが含まれる。また、「よく狙って」という意味もある〕
• 自分が批判の的になっていると気付く    find oneself the target of critics
• 実に的を射たことである    be absolutely the right thing to do