数週間にわたって彼女へののぼせあがりのため彼は何にも手がつかないように思われたの英語
読み方:
翻訳
携帯版
- For a period of some weeks his infatuation for her seemed to hold him in paralysis.
- 週間 週間 しゅうかん week weekly
- 間に 間に あいだに while during (the time when)
- にわ にわ 庭 garden
- わた わた 綿 cotton padding
- 彼女 彼女 かのじょ she girl friend sweetheart
- がり がり 我利 self interest sliced shouga prepared in vinegar served with sushi
- ため ため 溜め cesspool sink manure sink 為 good advantage benefit welfare sake to in
- にも にも also too not... either as well even
- つか つか 束 handbreadth bundle 塚 mound 柄 hilt (of a sword) haft (of a dagger)
- かな かな I wonder 仮名 仮字 假名 Japanese syllabary (alphabets) kana 哉 how! what! alas!
- ない ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
- よう よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
- うに うに 雲丹 海胆 sea urchin sea urchin eggs 云為 sayings and doings words and deeds
- われ われ 我 吾 吾れ 我れ me oneself self ego 割れ broken piece
- た た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
- 数週間 1. for several weeks 2. several weeks
- のぼせ のぼせ hot flash
- あがり あがり 上がり ascent rise slope freshly-drawn green tea (esp. in sushi shops)
- 何にも 何にも なんにも nothing
- かない かない 家内 wife
- いよう いよう 異様 bizarre strange eccentric odd queer 偉容 威容 dignity majestic appearance
- ように ように in order to so that
- ないよう ないよう 内容 subject contents matter substance detail import 内用 internal use
- 週間にわたって over a period of a week 1
- 数週間にわたって for a period of some weeks