文句はないよ。どうせ家で仕事を片付けなきゃならなかったしの英語

• I'm not complaining. I had to get some work done at home anyway.
  

• 文句     文句 もんく phrase complaint
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• どう     どう 如何 how in what way how about 同 the same the said ibid. 僮 child servant
• 仕事     仕事 しごと work occupation employment
• 付け     付け つけ fixed bill bill of sale づけ dated date fixed external
• なき     なき 泣き weeping lamenting 亡き the late the deceased
• なら     なら if in case
• なか     なか 中 inside middle among 仲 relation relationship
• たし     たし [足し] n. ?小説は腹の～にはならない You can't eat a novel. ?読まなければ本は何の～になるのか
• し     し 10^24 (kanji is JIS X 0212 kuten 4906) septillion (American) quadrillion
• どうせ     どうせ anyhow in any case at any rate after all at best at most at all
• 片付け     片付け かたづけ tidying up finishing
• かった     かった カッタ cutter
• 文句はない     1. be satisfied with 2. have no complaints (about) 3. have no quarrel with
• 文句はないよ     fair enough〔 【直訳】 十分に公平である〕