文書で残しておけ。／言い訳を用意しろ。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- Cover your ass.〔下品◆【略】CYA◆アメリカでは、法律で訴えられることがよくあるので、仕事などで重要だと思ったことはきちんと文書にして残しておく必要がある。そういうときに「ちゃんと文書にして残しておかないと後で危険な目に遭うよ」という意味で、Cover your ass.と言う場合がある。略してCYAと言うこともある。；〈米話〉〕
- 文書 文書 ぶんしょ もんじょ document writing letter note records archives
- して して 仕手 protagonist hero leading part
- おけ おけ 桶 bucket
- 用意 用意 ようい preparation
- しろ しろ intestine (yakitori) 代 price materials substitution 白 white 城 castle
- 文書で 1. in (a) written form 2. in writing
- ておけ ておけ 手桶 pail bucket
- 言い訳 言い訳 いいわけ excuse explanation
- あらかじめ言い訳を用意しておく prepare one's excuse in advance
- 前もって言い訳を用意しておく prepare one's excuse in advance
- 言い訳を用意する cover one's ass [tail]〈卑〉
- あらかじめ～を用意しておく prepare ~ in advance
- 前もって～を用意しておく prepare ~ in advance
- 本当のことを言って逃げよ。／真実を明かすには、逃げ道を用意しておけ。 Speak the truth and run.
- 真実を語る者は、片足をあぶみに掛けておけ。／真実を明かすには、逃げ道を用意しておけ。 He who speaks the truth must have one foot in the stirrup.