日本に何年住んでいても、それにはなじめない。の英語

• It doesn't matter how long I live in Japan, I cannot get used to it.
  

• 日本     日本 にっぽん にほん Japan
• 何年     何年 なんねん what year how many years
• いて     いて 射手 archer shooter bowman
• それ     それ 其れ it that
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• なじ     なじ 馴染 intimacy
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• それに     それに 其れに besides moreover
• はなじ     はなじ 鼻血 nosebleed
• なじめない     get lonely out
• ああいう男にはとてもなじめない    can't take to that type of man
• 日本に住んでいる日本人    Japanese people living in Japan
• なじめない    get lonely out
• ～になじめない    have little appreciation for
• どこに住んでいても    no matter where someone lives〔人が〕