昔の罪は長い影を落とす。／過去の間違いは、いつまでも付きまとう。の英語

• Old sins cast long shadows.〔善い行いはすぐに忘れられるが、悪い行いや過去の侮辱の記憶はいつまでも残るという意味。〕
  

• 昔の     昔の adj. **old 【S】 ［限定］(物が)古い， 年月を経た∥ awake old memories 昔の記憶を呼び起す/
• 長い     長い ながい long lengthy
• 過去     過去 かこ the past bygone days the previous
• 違い     違い ちがい difference discrepancy
• いつ     いつ 何時 when how soon 佚 be lost peace hide mistake beautiful in turn
• つま     つま 妻 wife garnish of sashimi, usually made of daikon
• まで     まで 迄 until till doing as far as
• でも     でも but however
• 付き     付き つき づき attached to impression sociality appearance furnished with under to
• まと     まと 的 mark target
• とう     とう 偸 steal 唐 T'ang-Dynasty (China 618-907) 刀 sword saber knife engraving tool
• 落とす     落とす おとす to drop to lose to let fall
• 過去の     【形】 1. bygone 2. bypast 3. departed 4. foregone 5. forepassed / forepast 6.
• 間違い     間違い まちがい mistake
• まとう     まとう 纏う to put on to wear to be clad in
• いつまで     いつまで 何時まで how long? till when?
• いつまでも     いつまでも 何時までも forever for good eternally as long as one likes indefinitely
• 長い影を落とす     cast a long shadow against〔～に〕