木版色刷りの技術にかけては日本の職人の仕事ぶりはまったく比類がないの英語
読み方:
翻訳携帯版
- In the art of printing in color from woodblocks, the work of Japanese artisans has been absolutely unparalleled.
- 木版 木版 もくはん wood block printing wood engraving
- 色刷 color process
- 刷り 刷り すり printing
- 技術 技術 ぎじゅつ art technique technology skill
- にか にか 二価 divalent
- かけ かけ 欠け fragment splinter 掛け credit 賭 賭け betting gambling a gamble
- 日本 日本 にっぽん にほん Japan
- 本の 本の ほんの mere only just
- 職人 職人 しょくにん worker mechanic artisan craftsman
- 人の 【形】 1. human 2. personal
- 仕事 仕事 しごと work occupation employment
- ぶり ぶり 振り style manner 鰤 yellowtail (type of fish) kingfish amberjack
- はま はま 浜 beach seashore
- たく たく 卓 table desk high 焚く to burn to kindle to build a fire 宅 house home husband
- 比類 比類 ひるい parallel equal match
- ない ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
- い い 井 well 胃 stomach 依 depending on 倚 lean on rest against 亥 twelfth sign of the
- 色刷り 色刷り いろずり (three) colour printing
- 日本の 【形】 Japanese
- 職人の 【形】 artisanal
- まった まった [待った] interj. ?→ちょっと待った ?彼らの計画に~をかける order them to stop [hold up]
- 色刷りの printed in three colors 3
- 仕事ぶり 1. job performance 2. mode of doing business 3. work behavior
- はまった 【形】 absorbed
- まったく まったく 全く really truly entirely completely wholly perfectly indeed
- 比類がない be in a class of one's own